Álbum de Familia: Traducciones

Por Igor Barreto

Hoy jueves me protejo frente a la soledad escribiendo traducciones de poemas. Una palabra es trucada por otra mientras atravieso el océano en oxidados barcos mercantes. Durante el viaje hay rimas arrojadas por la borda…

Álbum de familia: La carretera

Por Igor Barreto

[caption id="attachment_8617" align="aligncenter" width="750"] Detalle de la página, álbum de familia Recao, circa 1930 : ©Archivo Fotografía Urbana[/caption] La carretera le preguntó al aviso que dejamos atrás, pero no hubo tiempo y el aviso permaneció…

La última postal

Por Igor Barreto

a Vasco Szinetar Dentro de una tumba en una gaveta, estará la mueca que es una postal. En la maleta del viajero, bajo el florero con hortensias encontrarás esta apetencia de algo que ya no…

El anillo del hambre

Por Igor Barreto

Tuve un anillo enchapado en oro con un rubí de ocho caras. Era una simple imitación de joya preciosa, un recuerdo de familia en el dedo meñique de mi mano izquierda. Ese anillo lo sacaba a…

Nuestro siglo XIX

Por Igor Barreto

La primera luz es una fiera –gris–. Tocorón-tocorón, viene la tropa la sangre fosca de las 5am. [caption id="attachment_8267" align="aligncenter" width="750"] Saludo de San José, Rio Chico: Tarjeta Postal ©Archivo Fotografía Urbana[/caption] Llegó la tropa…

Tres posibles rostros

Por Igor Barreto

Me llamo Jaiker y tengo algo que contarte para que no reniegues de este mundo. Cierta noche, regresaba de pintar paredes blancas y llegué a la estación de autobuses que se encuentra al pie de la entrada…

Dolencias del pie izquierdo

Por Igor Barreto

Amigo Lázaro, qué pena tus dolencias del pie izquierdo. Debes asesorarte bien y seguir al «pie de la letra» los consejos del médico. Aunque la ciencia siempre verá ese pie como si fuera un simple…

La Otra Isla de Francisco Suniaga

Por Igor Barreto

Se cumplen 15 años de la publicación de esta primera novela de Francisco Suniaga, la cual contó con una estupenda recepción seguida de nueve ediciones. Una verdadera curiosidad editorial. En renglón aparte quisiera recordar cuando…

La Redundancia

Por Igor Barreto

Celebro la redundancia, que iguala, repite, devuelve, regresa, una cosa a la otra. Todas las ciudades son iguales, y en lo más hondo los rostros se parecen: como tallados por la inocencia, la misma muerte…

Otoño en el Parque Chismigiu

Por Igor Barreto

Para Ana Blandiana Entraba el otoño en el céntrico parque Chismigiu, con su carretilla rebosante de amarronadas hojas de tilo y roble. Era la rueca de un año que llegaba a su fin entre frágiles descansos.…

La araña

Por Igor Barreto

Ha comenzado a cantar la araña en un rinconcito del mueble bajo el televisor. La araña mira ocho imágenes a la vez. Pero solo cuando apagamos las luces y la noche arropa todos los modestos…

2020

Por Igor Barreto

Prefiero un guarapo amargo a no decirles que el Dictador tiene un caballo rojo en el patio interior de su palacio y la réplica de una espada que flota en un estanque. Bien podría evocar…

El perro

Por Igor Barreto

Al perro lo encerraron en un cuarto tras abandonar la casa. Lleva días ladrando. Siempre, de a dos en dos ladridos que arroja sin saliva al aire. Le ha ladrado a casi todo: a los…

Fumador de habanos

Por Igor Barreto

Maricarmen era hija de un torcedor de puros de la fábrica de tabacos Partagás, esa que está situada frente al sombrío edificio del mercado viejo de la Habana, donde es difícil presentir el mar aunque…

Yo soy el conserje del colegio La Salle

Por Igor Barreto

Yo soy el conserje del colegio La Salle, guardián de cien aulas desde hace más de cuarenta años, y casi ninguno de los estudiantes, ni siquiera los miembros del personal docente o administrativo me conocen.…

Caracas sangrante

Por Igor Barreto

En el manifiesto publicado por Glauber Rocha en los tiempos del Cinema Novo, se decía que la cultura del hambre era la violencia. La afirmación legitimaba un informalismo cinematográfico que en otros ámbitos de la…

Neutral I y II

Por Igor Barreto

Neutral I Este es el reverso de una postal sin remitente ni destinatario. Un esquema gráfico trazado en un cartón de trescientos cincuenta gramos. Por lo tanto, un objeto sin intención y sin destino. Tal…

A nuestra reina, María Lionza

Por Igor Barreto

Desde Aristóteles a Tolomeo es sabido que el tercer círculo de los cinco en que se divide la tierra corresponde a la "zona tórrida". Los que osen acercarse a esta zona se convertirán en seres…